As a digital subscriber, you’ll receive unlimited access to Horn Book web exclusives and extensive archives, as well as access to our highly searchable Guide/Reviews Database.
To access other site content, visit The Horn Book homepage.
To continue you need an active subscription to hbook.com.
Subscribe now to gain immediate access to everything hbook.com has to offer, as well as our highly searchable Guide/Reviews Database, which contains tens of thousands of short, critical reviews of books published in the United States for young people.
Thank you for registering. To have the latest stories delivered to your inbox, select as many free newsletters as you like below.
No thanks. Return to article
384 pp.
| Roaring Brook/First Second |
November, 2021 |
TradeISBN 978-1-250-23556-5$24.99
|
PaperISBN 978-1-250-23557-2$17.99
(1)
YA
In this expertly crafted graphic novel, recent high school grad Nao, born in Japan and raised in the American Midwest, spends a gap year in Tokyo. "Only half" Japanese and lacking language fluency, she struggles to fit in. Nao's housemates include two other non-natives, Korean Hyejung and Chinese Singaporean Tina; they tell Nao they simply want to experience life abroad but both hide complicated backstories, revealed in sections related from their points of view. Frequent use of manga art styles adds depth and detail to the story of Naos rollercoaster year. Becker (illustrator of Takei's They Called Us Enemy, rev. 9/19) smartly uses speech balloons to re-create the feeling of being a language learner, showing, for example, only Japanese characters when Nao can't understand a word of rapid-fire Japanese but providing both Japanese characters and English translation when she does understand, with blurry lines standing in for the words she isn't getting. Dialogue balloons have characters speaking accented English with their pronunciations written out phonetically; in an endnote, Becker says, "Our accents are not a point of shame but a point of pride, because after all, what is an accent but proof of the ability to speak more than one language?" Hilarious and tender situations abound as this insightful graphic novel explores, among other topics, how language can either separate or bring people together.